Traditionally, European countries have maintained national standards in reference to a large number of industrial products,
e.g. DIN (Germany), BSI (United Kingdom). In addition the FEM (Federation Europeenne de la Manutention) has published standards specifically for material handling and lifting equipment.
With the creation of the European Union, organizations for standardization were established at different levels of regulatory authority covering numerous product areas. The highest regulatory level is a European Standards Commission.
Its regulations are absolute and regulatory, focusing primarily on worker safety and protection from occupational hazards.
There are three main regulations:
• Machinery Regulation (including Lifting and Material Handling Equipment)
• Low Voltage Electricity Regulation
• EMV – Electro-magnetic Compatibility Regulation
At the next level are CEN (mechanical) and CENELEC (electrical) Standards. They are more detailed and product oriented than the regulations. Per definition, the publications of CEN and CENELEC are “Standards”, non-regulatory guidelines, reflecting state of the art design and construction practices. They are based on the highest level of probability that equipment, designed to these standards will be safe and functional. They do not preclude deviations or “product improvement based on technological progress”.
The goal of the CEN & CENELEC Committees is to harmonize the new, European norms with existing country-specific norms. The committees responsible for generating new standards include workgroups and sub-committees, which are comprised of representatives of related industries, academia and engineering research, as well as legal counsel. When a new CEN/CENELEC standard is introduced and “HARMONIZED” (language, legal, etc.) national norms (DIN (Germany), BS (England), AFNOR (France),
AENOR (Spain), etc) lose validity.
CEN/CENELEC and ISO maintain communication between their committees working on related subjects. FEM is an Industry Association of Material Handling Manufacturers,
similar in nature and function to MHIA Product Councils (HMI, CMAA, MMA, etc.). FEM specifications are not regulatory, yet they are widely accepted in the international arena, and usually referred to in the absence of national standards.
Following is a listing of European standards and specifications for hoists and related equipment:
CEN STANDARDS
Selection of primary standards published by the European Committee for Standardization (CEN; website www.cenorm.be) for hoists and related material handling equipment:
EN 341 Cranes – Bridge and Gantry Cranes
EN 13135-1 Cranes – Equipment – Part 1:Electrical Equipment
EN 13135-2 Cranes – Equipment – Part 2:Non-electrical Equipment
EN 13157 Cranes – Safety – Hand Powered Cranes
EN 13155 Cranes – Safety – Non-fixed Load Lifting Attachments
EN 13557 Cranes – Controls and Control Stations
EN 14492-1 Cranes – Power Driven Winches and Hoists – Part 1: Power Driven Winches
EN 14492-2 Cranes – Cranes – Power Driven Winches and Hoists – Part 2: Power Driven Hoists
EN 60204-32 Safety of Machinery; Electrical Equipment of Machines; Requirements for Hoisting Machines.
FEM STANDARDS
The Federation Europeenne de la Manutention (FEM; website www.fem-eur.com) publishes many standards for hoists and related material handling equipment. Some of the primary ones are:
FEM 1.002 Illustrated Terminology of Heavy Lifting Equipment
FEM 9.811 Rope and Chain Hoists – General Specifications
FEM 9.511 Rules for the Design of Series Lifting Equipment - Classification of Mechanisms
FEM 9.661 Rules for the design of Series Lifting Equipment - Dimensions and Design of Rope Reeving Components
FEM 9.683 Selection of Hoist and Travel Motors
FEM 9.852 Power Driven Series Hoist Mechanisms, Standardized Test Procedure for Verification of the
Classification
FEM 9.755 Measures for Achieving Safe Working Periods for Motorized Serial Hoist Units (S.W.P.)
FEM 9.751 Power Driven Series Hoist Mechanisms, Safety
FEM 9.901 Rules for the Design of Series Lifting Equipment and Cranes Equipped with Series Lifting Equipment
DIN STANDARDS
Selection of primary standards published by the Deutsches Institut für Normung (DIN; website www.din.de) for application, design, maintenance and safety aspects of hoist and related equipment. (DIN EN indicates harmonized standard):
DIN EN 14492-2 Cranes – Power Driven Hoists
DIN EN 60204-32 Safety of Machinery; Electrical Equipment of Machines; Requirements for Hoisting Machines.
DIN 3051-Sections 1–4 Lifting Ropes; Steel Wires
DIN 15017 Cranes & Hoists; Principles of Motor and Gear Sizing
DIN 15020- Sections 1–2 Hoists; Principles of Rope Reeving
DIN 15061- Sections 1–2 Cranes & Hoists; Grooves for Rope Sheaves & Drums
DIN 15100 Serial Lifting Equipment; Nomenclature
DIN 15400 through DIN 15414 Detailed Aspects of Load Hooks and Bottom Block Construction
BSI STANDARDS
Selection of primary standards published by British Standards (BSI website www.bsi-global.com) for hoists and related material handling equipment. (BS EN indicates harmonized standard):
BS EN 292 Safety of Machinery
BS EN 14492-2 Cranes – Power Driven Hoists
BS EN 60034-1 Rotating Electrical Machines: Rating and performance
BS EN 60034-5 Types of Enclosures for Rotating Electrical Machines
BS EN 60204-32 Safety of Machinery - Electrical Equipment of Machines - Part 32: Requirements for Hoisting Machines
AULA PARTICULAR DE INGLÊS no local e horário de sua preferência em São José dos Campos.
Aulas de Holandês - Curso de Holandês com aulas particulares em São José dos Campos, São Paulo.
Welcome to Technical Translations and Glossaries. Here you can find translations to Portuguese, Dutch & English, you can also find a big collection of glossaries relating to lift & hoisting equipment, harbour terms, PPE and more.
I started this website because it was difficult to find technical translations to Portuguese, Dutch, English on the internet. In Belgium I worked as a safety inspector for lifting and hoisting equipment subject to the European Machinery Directive (98/37/CE), European Norms (EN) and local Belgian regulations, mostly periodic inspections in the harbours of Antwerp, Gent & Zeebrugge with SGS Belgium (NoBo).
In 2008 I moved to Brasil and wanted to learn the Portuguese terms for lifting and hoisting equipment. At the moment I live in São José dos Campos - São Paulo, if you have a job opportunity here for me you can contact me. If you have suggestions or questions you can contact me also at:
gvdw dot technical at gmail dot com. Leave your comments or word suggestions with the posts. Hope you find what you are looking for, if not ask.
I started this website because it was difficult to find technical translations to Portuguese, Dutch, English on the internet. In Belgium I worked as a safety inspector for lifting and hoisting equipment subject to the European Machinery Directive (98/37/CE), European Norms (EN) and local Belgian regulations, mostly periodic inspections in the harbours of Antwerp, Gent & Zeebrugge with SGS Belgium (NoBo).
In 2008 I moved to Brasil and wanted to learn the Portuguese terms for lifting and hoisting equipment. At the moment I live in São José dos Campos - São Paulo, if you have a job opportunity here for me you can contact me. If you have suggestions or questions you can contact me also at:
gvdw dot technical at gmail dot com. Leave your comments or word suggestions with the posts. Hope you find what you are looking for, if not ask.
Technical Translations.
lifting, hoisting, rigging equipment, harbour terms, cranes, hoists, fall protection, scaffolds. Traduções Técnicos. equipamento de Levantamento, Içamento, guindastes, talhas, epi. Technische vertalingen hef en hijsmateriaal, aanslagmateriaal, haven termen, kranen, takels, stellingen, pbm. |
|
languages:
Technical translation Dictionary:
English to Portuguese
English to Dutch (Flemish)
Vertaling, Technisch Woordenboek:
Nederlands naar Engels
Nederlands naar Portugees
Traduções, Dicionário de Termos Técnicos:
Português para Inglês
Português para Holandês
NL Technisch Woordenboek
Engels, Braziliaans Portugees, Nederlands.
PT Glossário / Dicionario TécnicoInglês, Holandês, Português
English to Portuguese
English to Dutch (Flemish)
Vertaling, Technisch Woordenboek:
Nederlands naar Engels
Nederlands naar Portugees
Traduções, Dicionário de Termos Técnicos:
Português para Inglês
Português para Holandês
NL Technisch Woordenboek
Engels, Braziliaans Portugees, Nederlands.
PT Glossário / Dicionario TécnicoInglês, Holandês, Português
Live traffic feed
Site stats:
Popular translation pages today:
Technical Glossary
Lifting & Hoisting Links:
Label Cloud
- 98/37/CE
- a to z lift and hoist equipment
- ARAB/RGPT art 280 281
- container handling
- dutch
- en air hoist
- en balancer
- en beam clamp
- en boom lift
- en bridge crane
- en CE conformity marking
- en choker hook
- en coilmat
- en connecting link
- en containerhook
- en cranes
- en drum lifters
- en ec declaration of conformity
- en electric chain hoists
- en electric wire rope hoist
- en empty handler
- en endfittings
- en european directives
- en eye bolts
- en eye hooks
- en eye nuts
- en flat belt slings
- en forklift
- en foundry hook
- en friction clutch
- en girder clamp
- en grabs
- en grommet sling
- en hammerlok
- en hoist
- en hooks
- en jib crane
- en lanyard
- en lever hoist
- en manual chain hoist
- en mast boom lift
- en mhc
- en mobile harbour crane
- en Multiple-Leg Wire Rope Slings
- en notified body
- en overhead travelling crane
- en plate clamps
- en pneumatic hoist
- en portainer
- en rack and pinion
- en rail mounted gantry crane
- en reach stacker
- en regulatory norms brazil
- en rope pear socket
- en roundslings
- en rtg
- en rubber tyred gantry crane
- en safety harness
- en safety hooks
- en safety latch
- EN scaffolds
- en scissor lift
- en shackles
- en sheaves
- en ship to shore
- en shortening grab hook
- en slings
- en spelter socket
- en steel hoisting mat
- en steel wire rope
- en steel wire rope slings
- en straddle carrier
- EN suspension scaffolds
- en telehandler
- en thimbles
- en travelling crane
- en trolley
- en truck loading crane
- en underslung travelling crane
- en webbing slings
- en wedge socket
- en weld on hook
- en work positioning belt
- en workshop crane
- english
- EPI
- Equipamentos de Proteção Individual
- glossary
- harbour equipment
- Hoist Standards
- hoisting equipment
- lift equipment
- machine
- Machinery Directive
- mechanical parts
- nl aanlashaak
- nl autolaadkraan
- nl balancer
- nl balkklem
- nl beugels
- nl bovenlooprolbrug
- nl CE-markering van overeenstemming
- nl containerhaak
- nl eg verklaring van overeenstemming
- nl eindfittingen
- nl eindverbindingen
- nl elektrische kabeltakel
- nl elektrische kettingtakels
- nl europese richtlijnen
- nl gieterijhaak
- nl grijpers
- nl grommer
- nl haken
- nl handtakel
- nl hangloopkraan
- nl hangrolbrug
- NL hangstellingen
- nl harnasgordel
- nl heftruck lege container
- nl heugel met rondsel
- nl hijsbanden
- nl hoogwerker
- nl inkorthaak
- nl kabelkous
- nl kabelmatten
- nl kabelpeer
- nl kabelschijven
- nl keuringsinstantie
- nl kranen
- nl loopkat
- nl loopkraan
- nl luchttakel
- nl mobiele havenkraan
- nl omleischijven
- nl oogbout
- nl ooghaak
- nl oogmoer
- nl plaatklemmen
- nl pneumatische takel
- nl portaalhefwagen
- nl portaalkraan op banden
- nl portaalkraan op rails
- nl positioneringsgordel
- nl rateltakel
- nl rijghaak
- nl rolbrug
- nl rondstroppen
- nl schaarlift
- nl slipkoppeling
- nl staalkabel
- nl staalkabellengen
- nl staalkabelmatten
- nl staalkabelsprongen
- nl staalkabelstroppen
- NL stellingen
- nl takel
- nl vanglijn
- nl vatenklemmen
- nl veiligheidshaken
- nl veiligheidsharnas
- nl veiligheidsklep
- nl verbindingsschalm
- nl verreiker
- nl vorkheftruck
- nl vorklift
- nl werkplaatskraan
- nl wigklem
- nl zwenkkraan
- NoBo
- PBM
- Personal Protective Equipment
- Persoonlijke Beschermingsmiddelen
- port shipping maritime
- portuguese
- PPE
- PT andaimes
- PT andaimes suspensos
- pt aranha
- pt arnes de segurança
- pt balancim
- pt braço giratorio
- pt cabo de aço
- pt cacambas
- pt caminhao munck
- pt cintas tipo anel
- pt cintas tipo sling
- pt cinturao de segurança
- pt cinturao de segurança abdominal
- pt cremalheira e pinhão
- pt declaraçao ce de conformidade
- pt directivas europeia
- pt elo de ligacao
- pt empilhadeira
- pt empilhadeira de garfo
- pt empilhadeira p contêineres cheios
- pt empilhadeira p contêineres vazio
- pt gancho corredico
- pt gancho de fundicao
- pt gancho encurtador
- pt gancho olhal
- pt gancho para container
- pt gancho soldavel
- pt ganchos
- pt ganchos de segurança
- pt guindaste de oficina
- pt guindaste de portico montado sobre trilhos
- pt guindaste de portico sobre pneus
- pt guindaste portuário móvel
- pt guindastes
- pt laço grommet
- pt laços de cabo de aço
- pt limitador de torque
- pt lingas de cabo de aço
- pt Lingas de cabo de aço de múltiplas pernas
- pt manilhas
- pt manipulador telescopico
- pt marcação CE de conformidade
- pt normas regulamentadoras brasil
- pt olhal de suspensão tipo parafuso
- pt olhal de suspensão tipo porca
- pt organismo notificado
- pt pega chapa
- pt pega tambores
- pt plataforma tesoura
- pt plataformas aéreas
- pt polias
- pt ponte rolante
- pt ponte rolante apoiada
- pt ponte rolante suspensa
- pt porteiner
- pt roldanas
- pt Sapatilha p Cabo de Aço
- pt soquete cunha
- pt soquete pera
- pt talabarte
- pt talha
- pt talha de alavanca
- pt talha eletrica de cabo de aço
- pt talha manual de corrente
- pt talha pneumatica
- pt talhas eletricas de corrente
- pt terminais p cabo de aço
- pt trava de seguranca
- pt trole
- rigging equipment
- statutory inspections Belgium
- terminology
- translation
Blog Archive
-
▼
2009
(29)
-
▼
May
(11)
- Ship to Shore Crane - Portêiner - Portainer
- Hoist Standards in Europe, guidelines.
- Wire Rope Glossary - English Terms
- OVERHEAD CRANE GLOSSARY - english terminology
- Crane Glossary - English Terminology
- Technische vertalingen naar Engels en Portugees: h...
- Technical Translations and Glossaries: Lifting, Ho...
- Haventermen - Dutch Glossary
- Containertermen - Dutch Glossary
- GLOSSARY OF LIFT- AND HOISTING TERMS, CRANE RELATE...
- PORT AND SHIPPING TERMINOLOGY - MARITIME GLOSSARY
-
▼
May
(11)
3 comments:
Its a very fantastic post,
I am truly pleased to find this blog.
Thanks for share this.
salvia
thank you for this post. Internet is such a great tool for people working in the language industry. I am sure it will be very useful to any Dutch to Portuguese technical translator!
Hi...Your post really got me thinking man..... an intelligent piece, I must say. Cintas de Poliéster
Post a Comment